1 00:00:19,014 --> 00:00:20,714 Que faites-vous ici, M. Lee ? 2 00:00:23,784 --> 00:00:26,984 Je viens de vous poser une question. Tu devrais me répondre. 3 00:00:30,414 --> 00:00:31,984 Je ne savais pas que tu étais si impoli. 4 00:00:33,014 --> 00:00:34,314 Rendez-moi mon frère. 5 00:00:40,414 --> 00:00:41,414 Excusez-moi? 6 00:00:42,784 --> 00:00:45,554 Rendez-moi mon frère que vous avez pris il y a 23 ans. 7 00:00:50,954 --> 00:00:52,584 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 8 00:00:54,254 --> 00:00:56,414 Rends-moi mon frère que tu as pris il y a 23 ans, 9 00:00:56,414 --> 00:00:57,554 espèce de connard ! 10 00:00:57,924 --> 00:01:00,554 Rendez-moi mon frère Sang Woo ! 11 00:01:04,014 --> 00:01:05,754 Tu es méchant et sans vergogne. 12 00:01:06,214 --> 00:01:07,814 Tu as poussé mon père à se suicider. 13 00:01:08,214 --> 00:01:09,654 et tu as pris mon frère et tu l'as élevé ? 14 00:01:10,154 --> 00:01:12,784 Pourquoi m’as-tu pris mon frère et l’as-tu élevé comme ton fils ? 15 00:01:13,114 --> 00:01:15,654 Pourquoi l’avez-vous gardé à vos côtés pendant 23 ans ? 16 00:01:16,584 --> 00:01:19,214 S'il vous plaît, arrêtez-le. Lâchez-le d'abord. 17 00:01:19,414 --> 00:01:21,454 Vous savez ce que vous avez fait. 18 00:01:21,514 --> 00:01:23,854 Voyez comment nous avons fini à cause de vous ! 19 00:01:23,854 --> 00:01:26,884 S'il vous plaît, calmez-vous. C'est juste en face de chez nous. 20 00:01:29,584 --> 00:01:30,854 Qui es-tu? 21 00:01:32,614 --> 00:01:34,154 J'ai dit d'arrêter maintenant ! 22 00:01:38,554 --> 00:01:39,784 Hyun-Woo ! 23 00:01:53,284 --> 00:01:54,354 Que fait-il là ? 24 00:01:54,614 --> 00:01:55,854 N'est-il pas M. Lee ? 25 00:01:56,914 --> 00:01:59,854 Chéri! M. Lee, que diable lui faites-vous ? 26 00:02:01,384 --> 00:02:02,554 Tante! 27 00:02:02,854 --> 00:02:04,614 - Tante! - Attendez. 28 00:02:05,414 --> 00:02:08,114 D'où venais-tu ? Laisse-moi partir. 29 00:02:08,114 --> 00:02:10,614 Tante, s'il te plaît, attends. S'il vous plaît, calmez-vous. 30 00:02:10,614 --> 00:02:11,654 Descendez! 31 00:02:11,984 --> 00:02:14,584 Chéri! Lâchez-le maintenant ! 32 00:02:14,984 --> 00:02:16,884 Que penses-tu faire ? 33 00:02:17,014 --> 00:02:19,784 Quoi qu’il arrive, vous ne pouvez pas faire ça à un aîné. 34 00:02:19,784 --> 00:02:23,154 Seong Joon, dis-moi ce qui se passe. 35 00:02:25,514 --> 00:02:28,184 Chéri. Chéri. 36 00:02:28,184 --> 00:02:31,014 Seong Joon, aide-le à rentrer chez lui. 37 00:02:31,184 --> 00:02:32,214 - Maintenant. - D'accord. 38 00:02:32,554 --> 00:02:33,584 Chéri. 39 00:02:33,884 --> 00:02:35,714 Quel est le problème? 40 00:02:37,254 --> 00:02:39,714 M. Lee, nous parlerons plus tard. 41 00:02:41,454 --> 00:02:42,884 Bonté. 42 00:02:54,384 --> 00:02:55,484 Hyun Woo... 43 00:03:02,214 --> 00:03:03,884 C'est incroyable. 44 00:03:03,884 --> 00:03:06,384 Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 45 00:03:06,484 --> 00:03:08,414 Mère, s'il te plaît, apporte-lui une tasse d'eau. 46 00:03:08,414 --> 00:03:09,614 - D'accord. - Par ici. 47 00:03:09,884 --> 00:03:12,314 Chérie, assieds-toi ici. 48 00:03:16,014 --> 00:03:17,684 Chérie, tu vas bien ? 49 00:03:19,654 --> 00:03:21,454 Dis-moi ce qui s'est passé. 50 00:03:21,714 --> 00:03:24,854 Pourquoi t'a-t-il attrapé par le col ? 51 00:03:25,084 --> 00:03:27,114 De quoi parles-tu? 52 00:03:27,254 --> 00:03:29,154 Qui a attrapé le collier de qui ? 53 00:03:29,414 --> 00:03:32,414 Mère, en rentrant du supermarché, 54 00:03:32,414 --> 00:03:35,754 J'ai vu M. Lee, notre voisin, l'attraper par le col. 55 00:03:35,754 --> 00:03:36,854 Quoi? 56 00:03:37,014 --> 00:03:39,414 You mean the handsome guy who lives across our house? 57 00:03:39,554 --> 00:03:42,154 S'il vous plaît, arrêtez de l'appeler beau mec. 58 00:03:42,154 --> 00:03:44,954 Il s'est avéré être une racaille. 59 00:03:44,954 --> 00:03:47,914 Comment a-t-il pu faire ça à un aîné ? 60 00:03:48,114 --> 00:03:49,254 C'est ce que je dis. 61 00:03:49,584 --> 00:03:50,984 Seong Joon, dis-le-moi déjà. 62 00:03:50,984 --> 00:03:54,714 Que s'est-il passé entre ton père et M. Lee ? 63 00:03:54,814 --> 00:03:55,914 Savez-vous ce qui s'est passé ? 64 00:03:56,784 --> 00:03:57,954 Dis-moi maintenant. 65 00:03:58,184 --> 00:04:00,384 Vous avez dû voir ce qui s'est passé. 66 00:04:01,714 --> 00:04:04,414 - Eh bien... - Va dans ta chambre, Seong Joon. 67 00:04:07,314 --> 00:04:08,914 Va dans ta chambre. 68 00:04:09,284 --> 00:04:10,384 Chéri. 69 00:04:15,314 --> 00:04:16,884 Je t'ai dit de rester en dehors de ça. 70 00:04:17,954 --> 00:04:21,914 Hyun Woo, tu dois d'abord te calmer. 71 00:04:22,054 --> 00:04:23,124 Pour qui te prends-tu ? 72 00:04:23,684 --> 00:04:25,714 Qui es-tu pour m'arrêter et intervenir dans mes affaires ? 73 00:04:26,154 --> 00:04:27,684 S'il vous plaît, perdez-vous ! 74 00:04:28,054 --> 00:04:29,484 Arrêtez de vous mêler de ça. 75 00:04:29,584 --> 00:04:31,084 Excusez-moi. 76 00:04:31,624 --> 00:04:33,914 Puisque tu sembles avoir oublié quelque chose, 77 00:04:33,914 --> 00:04:35,384 laissez-moi vous le rappeler. 78 00:04:35,684 --> 00:04:38,284 Je suis leur famille. 79 00:04:38,584 --> 00:04:40,584 Ton ennemi est mon oncle, 80 00:04:40,624 --> 00:04:43,254 et ton frère est mon cousin. 81 00:04:44,914 --> 00:04:47,714 Sortir. Je suis sur le point de perdre la tête. 82 00:04:47,814 --> 00:04:50,454 Pourtant, écoutez-moi tant que vous avez des oreilles. 83 00:04:51,014 --> 00:04:54,584 Ne causez plus de problèmes à sa famille. 84 00:04:54,884 --> 00:04:58,184 - Quoi? - Ne causez pas d'ennuis à Seong Joon. 85 00:04:58,284 --> 00:04:59,554 Je ne supporte pas de regarder... 86 00:05:00,054 --> 00:05:02,884 Sang Woo vivant dans la maison de Hyung Seop. 87 00:05:03,184 --> 00:05:06,214 Je déteste terriblement voir Sang Woo l'appeler papa... 88 00:05:06,714 --> 00:05:07,914 et s'accrochant à lui avec un sourire éclatant. 89 00:05:08,624 --> 00:05:11,184 Je vais récupérer mon frère dès que possible. 90 00:05:12,754 --> 00:05:14,484 Écoute, Hyun Woo. 91 00:05:14,814 --> 00:05:17,184 Je suppose que ta soif de vengeance t'a arrêté... 92 00:05:17,184 --> 00:05:18,814 de grandir correctement. 93 00:05:19,014 --> 00:05:20,714 Pensez-vous que vous êtes le seul à souffrir maintenant ? 94 00:05:20,914 --> 00:05:23,954 - Comment peux-tu être si égoïste ? - Je fais ça pour Sang Woo ! 95 00:05:24,584 --> 00:05:25,854 Maintenant nous avons appris le fait, 96 00:05:26,084 --> 00:05:28,914 donc je dois le sortir de cette maison dès que... 97 00:05:28,914 --> 00:05:30,884 Ne sois pas ridicule, connard ! 98 00:05:32,784 --> 00:05:34,184 Pour Seong Joon, 99 00:05:34,314 --> 00:05:36,414 sa famille était tout ce qui comptait pour lui toute sa vie. 100 00:05:36,684 --> 00:05:38,914 Avez-vous déjà pensé à ce qu'il ressentait... 101 00:05:38,914 --> 00:05:41,484 quand il a découvert que sa famille était en réalité son ennemie ? 102 00:05:41,754 --> 00:05:43,584 Sa frustration et son désespoir. 103 00:05:43,884 --> 00:05:45,054 Il a dû ressentir... 104 00:05:45,414 --> 00:05:47,914 comme si toute sa vie était dénuée de sens et futile. 105 00:05:47,914 --> 00:05:49,184 Y avez-vous pensé ? 106 00:05:51,814 --> 00:05:55,454 Vous avez même aggravé la situation à cause de votre imprudence. 107 00:05:56,014 --> 00:05:58,914 Pourquoi n'entrez-vous pas par effraction et ne tuez-vous pas tous les membres de la famille ? 108 00:05:59,014 --> 00:06:00,484 Ça suffit, Jeong Eun. 109 00:06:00,484 --> 00:06:03,254 Je sais que tu ne peux pas t'empêcher de grincer des dents. 110 00:06:03,254 --> 00:06:05,984 Vous devez être sur le point de perdre la tête à cause de cette horrible situation. 111 00:06:06,014 --> 00:06:08,584 Mais tu as cherché ton frère toute ta vie. 112 00:06:09,554 --> 00:06:11,884 Et tu l'as finalement trouvé, 113 00:06:11,954 --> 00:06:13,454 et il est devenu un bon jeune homme. 114 00:06:13,954 --> 00:06:15,554 Comme son frère, 115 00:06:15,554 --> 00:06:17,054 Il faut lui laisser du temps. 116 00:06:17,284 --> 00:06:19,714 Maintenant que vous l'avez trouvé, vous avez hâte de l'emmener. 117 00:06:19,814 --> 00:06:21,214 Vous faites une scène. 118 00:06:24,254 --> 00:06:25,284 D'ailleurs, 119 00:06:25,414 --> 00:06:29,154 imaginez que tout le monde l'ait découvert à cause du bruit que vous avez fait. 120 00:06:29,384 --> 00:06:31,984 Imaginez s'ils découvraient que c'était... 121 00:06:31,984 --> 00:06:33,354 Le frère de Seong Joon... 122 00:06:33,684 --> 00:06:36,714 qui ont bouleversé la vie de leurs enfants. 123 00:06:37,214 --> 00:06:38,654 Comment pensez-vous qu’ils vont traiter Seong Joon ? 124 00:06:38,714 --> 00:06:40,054 Il peut venir à moi ! 125 00:06:40,214 --> 00:06:43,354 Je ferai tout pour lui. Je vais changer sa vie. 126 00:06:43,614 --> 00:06:44,854 Je ne peux pas croire ça. 127 00:06:45,184 --> 00:06:47,884 Tu es un tel idiot, un imbécile enfantin ! 128 00:06:48,214 --> 00:06:50,084 Pensez-vous que Seong Joon est comme vous ? 129 00:06:52,154 --> 00:06:54,254 Les gens disent que le frère aîné est toujours meilleur, 130 00:06:54,514 --> 00:06:57,184 mais regarde-toi ! Tu n'es pas mieux du tout ! 131 00:07:01,114 --> 00:07:03,654 Je ne peux pas croire que j'ai aimé quelqu'un comme toi. 132 00:07:03,854 --> 00:07:05,484 Moi aussi, je ne vaux pas mieux qu'un imbécile. 133 00:07:12,114 --> 00:07:15,114 Attendez que Seong Joon vous contacte. 134 00:07:15,914 --> 00:07:18,154 Vous feriez mieux de ne pas l'approcher avant lui ! 135 00:07:19,954 --> 00:07:20,954 Mon Dieu. 136 00:07:35,654 --> 00:07:38,214 - Comment va Hyung Seop ? - Il est juste assis. 137 00:07:38,354 --> 00:07:39,714 Il n'a rien dit ? 138 00:07:40,384 --> 00:07:42,854 Il n'a pas dit un mot, Mère. 139 00:07:43,184 --> 00:07:46,954 Vous savez, une fois qu'il décide de ne pas en parler, il ne le fait jamais. 140 00:07:58,484 --> 00:08:00,914 Mais quand même. Il faudrait qu'il s'explique... 141 00:08:00,914 --> 00:08:03,954 pourquoi cela s'est produit et comment cela s'est produit. 142 00:08:04,084 --> 00:08:05,914 Il est bien plus jeune que Hyung Seop. 143 00:08:06,354 --> 00:08:08,614 C'est M. Lee qui habite en face de notre maison. 144 00:08:09,154 --> 00:08:11,714 Il devrait y avoir une raison pour laquelle M. Lee l'a attrapé par le col. 145 00:08:12,084 --> 00:08:15,314 Même s'il était l'homme le plus terrible de ce monde, 146 00:08:15,654 --> 00:08:17,684 ne devrait-il pas au moins... 147 00:08:17,714 --> 00:08:19,384 parle mal de lui... 148 00:08:19,714 --> 00:08:21,314 expliquer comment cela est arrivé ? 149 00:08:21,714 --> 00:08:23,254 C'est exactement ce que je veux dire, Mère. 150 00:08:25,014 --> 00:08:28,814 Plus j'y pense, plus je n'arrive pas à croire qu'il ait fait ça. 151 00:08:29,014 --> 00:08:31,314 Mère, j'ai vu que c'était arrivé. 152 00:08:31,514 --> 00:08:33,654 Quand je l'ai vu, 153 00:08:33,724 --> 00:08:35,584 ce n'était pas le M. Lee que nous connaissions. 154 00:08:37,484 --> 00:08:40,054 - Tante. - Je suis content que tu sois là. 155 00:08:40,654 --> 00:08:43,284 - Grand-mère. - J'ai entendu... 156 00:08:44,414 --> 00:08:45,784 M. Lee... 157 00:08:46,754 --> 00:08:49,654 a attrapé Hyung Seop par son col. Est-ce vrai ? 158 00:08:50,354 --> 00:08:51,854 Eh bien... 159 00:08:54,984 --> 00:08:57,414 - Je ne sais pas. - Quoi? 160 00:08:58,314 --> 00:09:01,954 Je n'ai pas vu cela arriver dès le début comme ma tante. 161 00:09:02,184 --> 00:09:04,784 Cependant, vous devriez en savoir plus. 162 00:09:04,784 --> 00:09:07,154 Vous étiez proche de M. Lee. 163 00:09:07,454 --> 00:09:10,984 Même si c'est le cas, je ne peux pas tout savoir de lui. 164 00:09:11,754 --> 00:09:12,954 Attendez. 165 00:09:13,354 --> 00:09:15,514 Je vais... 166 00:09:15,854 --> 00:09:17,484 enseignez à M. Lee... 167 00:09:17,684 --> 00:09:19,514 une leçon. 168 00:09:19,954 --> 00:09:23,754 Comment ose-t-il faire ça à un aîné de ce quartier ? 169 00:09:23,954 --> 00:09:26,184 Le pire, c'est que Hyung Seop a plus de 60 ans. 170 00:09:26,684 --> 00:09:28,284 Grand-mère. 171 00:09:28,284 --> 00:09:31,224 - Ne fais pas ça. S'il vous plaît, calmez-vous. - Lâche-moi. 172 00:09:31,654 --> 00:09:35,614 Je ne supporte pas de voir mon fils être maltraité. 173 00:09:35,884 --> 00:09:38,224 Vous feriez mieux de nous le dire si vous en savez plus que ce que vous avancez. 174 00:09:38,584 --> 00:09:40,984 Tante. Je n'en sais pas plus que vous. 175 00:09:41,154 --> 00:09:42,224 Que fait Seong Joon ? 176 00:09:42,724 --> 00:09:44,914 Seong Joon. Viens ici. 177 00:09:45,414 --> 00:09:48,014 Grand-mère. S'il te plaît. Je vous en prie. 178 00:09:49,584 --> 00:09:51,084 Je suis content que tu sois absent. 179 00:09:51,314 --> 00:09:52,954 Que s'est-il passé ? 180 00:09:53,314 --> 00:09:55,224 Pourquoi es-tu en train de te battre... 181 00:09:55,224 --> 00:09:57,154 avec quelqu'un d'aussi jeune que lui ? 182 00:09:57,684 --> 00:10:00,554 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec M. Lee ? 183 00:10:04,224 --> 00:10:05,884 Rien ne s'est passé. 184 00:10:06,224 --> 00:10:09,814 Chérie, si rien ne s'était passé, pourquoi serait-il si impoli avec toi ? 185 00:10:09,884 --> 00:10:12,584 Il m'a mis en colère. Et toi? N'es-tu même pas en colère ? 186 00:10:12,724 --> 00:10:14,684 Je t'ai dit que ce n'était rien. 187 00:10:15,384 --> 00:10:17,954 C'était un petit malentendu entre lui et moi. 188 00:10:18,154 --> 00:10:20,414 Alors laissez-le tranquille. 189 00:10:20,584 --> 00:10:23,084 - Chéri. - Regarder. 190 00:10:24,114 --> 00:10:25,514 Maman. Je vais me reposer maintenant. 191 00:10:29,384 --> 00:10:31,754 Mon Dieu. Qu'est-ce qui lui arrive ? 192 00:10:34,584 --> 00:10:36,954 Quelque chose a vraiment dû lui arriver. 193 00:10:57,914 --> 00:10:59,214 Grand-mère. 194 00:11:00,784 --> 00:11:03,354 Combien de fois dois-je te le dire ? 195 00:11:03,414 --> 00:11:05,354 Tu ne m'as pas compris ? 196 00:11:05,414 --> 00:11:08,414 Grand-mère. Est-ce que tu dois vraiment faire ça ? 197 00:11:08,654 --> 00:11:10,884 On ne peut pas retourner à Séoul ? 198 00:11:12,754 --> 00:11:13,854 Si nous revenons... 199 00:11:14,214 --> 00:11:15,814 Si nous retournons à Séoul, qu'allez-vous faire ? 200 00:11:15,814 --> 00:11:18,314 Nous avons quitté la maison de la belle-famille. C'est ce qui compte. 201 00:11:18,354 --> 00:11:21,184 Je dois travailler et soumettre les scripts des prochains épisodes. 202 00:11:21,584 --> 00:11:24,384 Je dois gagner de l'argent pour pouvoir rembourser la dette de Cheol Min. 203 00:11:27,614 --> 00:11:28,684 Dong Hui. 204 00:11:30,584 --> 00:11:34,114 Oublions tout et menons une nouvelle vie. 205 00:11:34,884 --> 00:11:38,514 Si vous y retournez, vous ne pourrez pas rompre avec Seong Joon. 206 00:11:39,814 --> 00:11:41,884 Il faut penser à Hye Joo. 207 00:11:42,384 --> 00:11:44,914 Hye Joo appartient désormais à la famille de son mari. 208 00:11:46,184 --> 00:11:48,914 Si tu continues à sortir avec Seong Joon... 209 00:11:49,714 --> 00:11:52,354 Non, même si vous n'habitez pas dans la même maison, 210 00:11:52,714 --> 00:11:55,054 essayez de vous imaginer vivant tous les deux à Séoul. 211 00:11:57,154 --> 00:11:59,354 Hye Joo ne pourra pas vivre dans cette maison. 212 00:11:59,914 --> 00:12:03,214 Les parents de Seong Joon pourraient même vouloir le renier. 213 00:12:03,654 --> 00:12:04,684 Mais... 214 00:12:05,854 --> 00:12:07,514 Dis que les choses se passent comme tu veux... 215 00:12:07,814 --> 00:12:10,054 et toi et Seong Joon parvenez à former un couple. 216 00:12:10,754 --> 00:12:12,384 Pensez-vous que vos difficultés s'arrêteront là ? 217 00:12:13,214 --> 00:12:14,484 Êtes-vous et Hye Joo... 218 00:12:14,854 --> 00:12:16,784 vas-tu vivre dans cette maison en tant que belles-sœurs ? 219 00:12:17,154 --> 00:12:19,154 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 220 00:12:19,384 --> 00:12:22,054 Ne pensez-vous pas que cela va vous déranger tous les deux ? 221 00:12:23,114 --> 00:12:24,414 Alors qu’en est-il de mon écriture ? 222 00:12:25,214 --> 00:12:27,214 Qu’en est-il des scripts que j’ai commencés ? 223 00:12:29,114 --> 00:12:31,214 Tu devrais aussi arrêter d'écrire. 224 00:12:31,784 --> 00:12:33,014 Grand-mère. 225 00:12:33,784 --> 00:12:36,084 Ne faites pas des choses qui vous feront un nom. 226 00:12:37,154 --> 00:12:38,154 Il y a... 227 00:12:38,684 --> 00:12:41,654 beaucoup de choses que vous pouvez faire dans ce monde. 228 00:12:42,384 --> 00:12:44,214 Pourquoi tu ne fais pas juste... 229 00:12:44,314 --> 00:12:46,614 vivre avec moi et mener une vie tranquille ? 230 00:12:47,684 --> 00:12:48,814 Grand-mère. 231 00:12:49,454 --> 00:12:52,054 Je n’ai pas écrit pour me faire un nom. 232 00:12:52,354 --> 00:12:55,484 J'aime juste écrire, grand-mère. 233 00:12:55,914 --> 00:12:56,914 Exactement. 234 00:12:57,984 --> 00:13:00,784 Vous pouvez écrire tout ce que vous voulez ici ! 235 00:13:00,884 --> 00:13:02,554 Ne sortez pas ! 236 00:13:02,914 --> 00:13:04,554 Grand-mère ! 237 00:13:12,054 --> 00:13:13,184 Je vais travailler. 238 00:13:13,754 --> 00:13:15,784 J'ai trouvé un travail dans un restaurant près d'ici. 239 00:13:16,714 --> 00:13:17,784 Je serai de retour pour le dîner. 240 00:13:18,714 --> 00:13:19,814 Écoute-moi... 241 00:13:20,554 --> 00:13:22,314 et reste dans la maison. 242 00:13:30,584 --> 00:13:31,814 Grand-mère. 243 00:13:33,454 --> 00:13:34,614 Grand-mère. 244 00:13:35,854 --> 00:13:37,054 Grand-mère. 245 00:14:24,214 --> 00:14:26,784 Maman. C'est moi, Gwang Jin. 246 00:14:27,984 --> 00:14:29,284 Comment as-tu été? 247 00:14:32,614 --> 00:14:35,414 Maman. Votre fils est là. 248 00:14:35,854 --> 00:14:37,954 Ne devrais-tu pas regarder ton fils ? 249 00:14:45,114 --> 00:14:48,284 Tu es toujours présente, maman. 250 00:14:51,154 --> 00:14:52,954 Bon Dieu, maman. 251 00:14:53,214 --> 00:14:54,914 Vous êtes toujours en vie et en bonne santé. 252 00:14:56,354 --> 00:14:57,354 Sortir. 253 00:14:59,754 --> 00:15:00,854 je n'ai pas... 254 00:15:01,414 --> 00:15:04,214 un fils qui a tué son propre frère. 255 00:15:05,284 --> 00:15:07,814 Oh cher. Et voilà encore. 256 00:15:07,954 --> 00:15:10,214 Je n'ai pas tué Gwang Ho. 257 00:15:13,454 --> 00:15:14,454 Maman. 258 00:15:16,114 --> 00:15:19,084 Le bateau de Gwang Ho et de sa femme a été retourné. 259 00:15:19,084 --> 00:15:20,754 Comment cela peut-il être de ma faute ? 260 00:15:24,154 --> 00:15:26,584 Tu es trop cruel. 261 00:15:27,614 --> 00:15:29,454 Peu importe à quel point je suis horrible, 262 00:15:30,214 --> 00:15:32,184 est-ce que j'aurais fait un trou... 263 00:15:32,614 --> 00:15:34,784 - dans le bateau sur lequel ils sont montés ? - Retourne ! 264 00:15:38,314 --> 00:15:40,684 Je ne changerai pas mon testament... 265 00:15:41,954 --> 00:15:44,284 tant que je suis en vie. 266 00:15:53,214 --> 00:15:54,354 Dois-je y retourner... 267 00:15:55,114 --> 00:15:56,254 même si je trouvais Hyun Jeong ? 268 00:16:25,384 --> 00:16:26,554 Présidente. 269 00:16:43,484 --> 00:16:45,454 Depuis que tu es là, 270 00:16:46,154 --> 00:16:48,814 Je suppose que vous avez regardé beaucoup de drames. 271 00:16:48,954 --> 00:16:50,584 Hyun Jeong est mort. 272 00:16:50,754 --> 00:16:52,154 Mort? 273 00:16:53,084 --> 00:16:56,054 Oh Gui Boon l'a élevée pour en faire une bonne dame. 274 00:17:02,384 --> 00:17:04,454 Mais quand même. Comment as-tu pu lui donner... 275 00:17:05,254 --> 00:17:07,114 à un cuisinier pour s'occuper... 276 00:17:08,254 --> 00:17:11,154 d'une petite-fille du groupe Hwashin ? 277 00:17:13,354 --> 00:17:14,924 De quoi parles-tu? 278 00:17:16,114 --> 00:17:17,284 Un cuisinier ? 279 00:17:19,254 --> 00:17:20,584 Oh Gui Boon ? 280 00:17:21,314 --> 00:17:22,454 Elle est écrivain... 281 00:17:22,954 --> 00:17:25,214 tout comme sa mère. 282 00:17:25,754 --> 00:17:26,984 Elle est intelligente. 283 00:17:29,384 --> 00:17:31,254 Quand je reviendrai la prochaine fois, 284 00:17:32,354 --> 00:17:35,084 Je veillerai à amener Hyun Jeong avec moi. 285 00:17:35,684 --> 00:17:38,254 Préparez-vous simplement à changer votre volonté. 286 00:17:38,814 --> 00:17:40,884 Tu es horrible. 287 00:17:41,854 --> 00:17:44,424 Quel fils ingrat. 288 00:17:44,424 --> 00:17:46,314 Vous n'auriez pas dû jouer aux favoris avec Gwang Ho ! 289 00:17:46,614 --> 00:17:49,754 Pourquoi vouliez-vous lui transmettre l’entreprise et la richesse ? 290 00:17:49,784 --> 00:17:52,184 Ne suis-je pas votre fils même si je suis le plus jeune ? 291 00:17:52,184 --> 00:17:53,854 Quel fils horrible. 292 00:17:54,184 --> 00:17:56,354 Cela ne change rien au fait que je suis ton fils. 293 00:17:56,514 --> 00:17:59,424 Vous n'auriez pas dû faire de discrimination. Tu n'étais pas censé faire ça. 294 00:18:15,584 --> 00:18:16,654 Alors... 295 00:18:18,284 --> 00:18:20,484 si tu veux sortir d'ici, 296 00:18:22,184 --> 00:18:24,684 changez votre testament. 297 00:18:26,584 --> 00:18:27,854 Je ne le ferai pas. 298 00:18:29,924 --> 00:18:31,584 Je ne le ferai pas même si je meurs. 299 00:18:35,584 --> 00:18:36,614 Alors... 300 00:18:38,254 --> 00:18:40,684 tu peux vivre ici pour toujours. 301 00:18:42,014 --> 00:18:43,054 Au revoir. 302 00:18:44,714 --> 00:18:45,924 Allons-y. 303 00:18:51,184 --> 00:18:53,714 Je vais y aller, présidente. S’il vous plaît, restez en bonne santé. 304 00:18:59,314 --> 00:19:00,354 C'est... 305 00:19:17,554 --> 00:19:20,984 Comment peut-elle être si têtue ? Cela fait 20 ans. 306 00:19:43,954 --> 00:19:45,214 Au revoir. 307 00:19:48,924 --> 00:19:50,954 - Merci. - Au revoir. 308 00:20:02,214 --> 00:20:03,814 Alors... 309 00:20:03,954 --> 00:20:06,424 si ma grand-mère vient, 310 00:20:06,424 --> 00:20:08,354 s'il vous plaît contactez-moi. 311 00:20:08,354 --> 00:20:09,514 D'accord, je le ferai. 312 00:20:09,514 --> 00:20:12,214 Merci. Merci beaucoup. 313 00:20:19,584 --> 00:20:22,514 Hé. Chaud, chaud ! C'est tellement chaud. 314 00:20:24,384 --> 00:20:25,654 c'est chaud. 315 00:20:25,654 --> 00:20:27,284 Hé, fais attention. 316 00:20:27,284 --> 00:20:28,424 Mon Dieu. 317 00:20:29,784 --> 00:20:30,784 Que fais-tu? 318 00:20:31,054 --> 00:20:33,014 Que penses-tu que je fais ? 319 00:20:33,154 --> 00:20:36,154 J'ai entendu dire que papa ne se sentait pas bien, alors j'ai cuisiné du porridge de riz aux ormeaux. 320 00:20:36,184 --> 00:20:37,614 Tu aurais dû me le faire savoir. 321 00:20:37,614 --> 00:20:40,814 C'est d'accord. Je sais que tu es occupé avec Chang Soo. 322 00:20:40,984 --> 00:20:42,014 Au fait, Hyung Seop, 323 00:20:42,384 --> 00:20:45,314 il n'a jamais été malade. Ce qui s'est passé? 324 00:20:45,314 --> 00:20:46,584 C'est ce que je veux savoir. 325 00:20:47,614 --> 00:20:48,984 Arrête de parler et comprends ça. 326 00:20:48,984 --> 00:20:50,424 - Allons le voir. - D'accord. 327 00:20:52,384 --> 00:20:55,054 Attendez. Laisse-moi te chercher un plateau. 328 00:20:55,424 --> 00:20:56,454 C'est d'accord. 329 00:20:56,754 --> 00:20:57,814 Hye Joo. 330 00:20:58,354 --> 00:20:59,384 Hye Joo. 331 00:21:00,084 --> 00:21:01,924 D'où viens-tu ? 332 00:21:03,384 --> 00:21:04,984 Je viens d'un motel. Et alors ? 333 00:21:06,584 --> 00:21:07,714 Hye Joo. 334 00:21:08,014 --> 00:21:10,214 Tu ne devrais pas dire ça à voix haute. 335 00:21:11,054 --> 00:21:12,984 A quoi penses-tu ? 336 00:21:13,214 --> 00:21:15,054 Avez-vous trouvé grand-mère et Dong Hui ? 337 00:21:15,284 --> 00:21:16,814 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 338 00:21:17,154 --> 00:21:19,384 Je ne les trouve pas. 339 00:21:19,754 --> 00:21:21,314 Je suppose qu'eux non plus... 340 00:21:24,314 --> 00:21:26,214 est monté dans le ciel ou sous terre... 341 00:21:27,014 --> 00:21:29,554 car il n'y a aucune trace d'eux. 342 00:21:32,954 --> 00:21:35,814 Attendez. Hye Joo. 343 00:21:36,284 --> 00:21:37,584 Quoi? 344 00:21:38,814 --> 00:21:41,754 En ce moment, mon père est malade. 345 00:21:43,284 --> 00:21:44,314 Donc? 346 00:21:44,714 --> 00:21:47,614 Nous allons tous monter... 347 00:21:47,784 --> 00:21:49,584 avec cette bouillie. 348 00:21:49,614 --> 00:21:51,984 Nous essayons d'être de bons fils et filles. 349 00:21:52,314 --> 00:21:55,484 Je voulais te demander de nous rejoindre puisque tu es la belle-fille aînée. 350 00:21:55,954 --> 00:21:58,354 Oublie ça. Lâche-moi. 351 00:21:58,354 --> 00:21:59,454 Hye Joo. 352 00:21:59,854 --> 00:22:01,314 Hye Joo. 353 00:22:01,954 --> 00:22:05,554 Salut Sook. Monte et dis à maman que... 354 00:22:05,714 --> 00:22:07,854 elle a perdu une belle-fille... 355 00:22:07,854 --> 00:22:10,914 et elle devrait chercher un remplaçant. 356 00:22:11,614 --> 00:22:12,954 Que veux-tu dire? 357 00:22:12,954 --> 00:22:14,754 She doesn't have me as a daughter-in-law anymore! 358 00:22:14,754 --> 00:22:16,584 Dites-lui ça pour avoir un remplaçant ! 359 00:22:19,754 --> 00:22:21,084 Hye Joo. 360 00:22:21,414 --> 00:22:23,814 Je ne te reverrai plus jamais. 361 00:22:24,714 --> 00:22:26,014 Chéri. 362 00:22:27,054 --> 00:22:28,154 Mon Dieu. 363 00:22:28,814 --> 00:22:30,084 Toi, monte d'abord. 364 00:22:30,484 --> 00:22:32,484 - Chéri. - Seong Hoon. 365 00:22:34,514 --> 00:22:35,554 Chéri. 366 00:22:36,454 --> 00:22:38,554 Que dois-je faire avec ça ? 367 00:22:38,654 --> 00:22:41,554 Montez à l'étage. Attendez. Il vous faut un plateau. 368 00:22:41,554 --> 00:22:43,084 C'est très bien. Allons-y. 369 00:22:43,514 --> 00:22:45,484 Elle m'a craché dessus. 370 00:22:47,584 --> 00:22:51,084 Dites-moi. Que se passe-t-il ? 371 00:22:51,614 --> 00:22:54,284 J'ai dit que ce n'était rien. 372 00:22:54,284 --> 00:22:56,084 Alors pourquoi t'attraperait-il par le col ? 373 00:22:56,284 --> 00:22:58,614 C'est du jamais vu. 374 00:22:58,684 --> 00:23:00,284 Nous avons bien traité M. Lee. 375 00:23:00,284 --> 00:23:03,084 Vous traitez bien M. Lee. 376 00:23:05,454 --> 00:23:06,514 Avez-vous... 377 00:23:07,554 --> 00:23:09,714 lui emprunter de l'argent et ne pas le rembourser ? 378 00:23:11,214 --> 00:23:12,384 Vous entendez-vous ? 379 00:23:12,614 --> 00:23:15,554 Vous ne lui avez pas emprunté de l'argent pour le donner aux enfants, n'est-ce pas ? 380 00:23:15,814 --> 00:23:17,814 Je n'ai pas fait ça. 381 00:23:18,284 --> 00:23:20,714 Alors pourquoi tu ne peux rien dire... 382 00:23:20,714 --> 00:23:22,884 quand il a maltraité comme ça ? 383 00:23:24,154 --> 00:23:25,214 Je ne peux pas laisser ça passer. 384 00:23:25,714 --> 00:23:27,014 Soit j'irai lui rendre visite... 385 00:23:27,414 --> 00:23:29,854 - ou dis à Seong Hoon... - Je t'ai dit d'arrêter. 386 00:23:30,614 --> 00:23:32,984 Bonté. Pourquoi m'as-tu crié dessus ? 387 00:23:33,314 --> 00:23:36,284 Je t'ai dit que je m'en occuperais. 388 00:23:36,314 --> 00:23:38,984 Pourquoi tu fais des histoires ? 389 00:23:39,114 --> 00:23:40,514 Chéri. 390 00:23:40,514 --> 00:23:43,154 Pourquoi essayez-vous d’en faire une grosse affaire ? 391 00:23:43,154 --> 00:23:46,284 Ne vous mêlez pas de ça. Je vais gérer ça. 392 00:23:56,154 --> 00:23:57,184 Bonté. 393 00:23:58,154 --> 00:23:59,184 Quoi? 394 00:24:00,684 --> 00:24:02,654 Papa. Papa. 395 00:24:02,814 --> 00:24:04,884 Père. Est-ce que ça va ? 396 00:24:04,984 --> 00:24:05,984 Papa. 397 00:24:06,354 --> 00:24:10,554 J'ai entendu dire que tu étais malade. Alors je t'ai préparé du porridge de riz aux ormeaux. 398 00:24:10,814 --> 00:24:12,584 Ce n’était pas nécessaire. 399 00:24:12,984 --> 00:24:15,814 Je vais bien. Reprenez-le. 400 00:24:16,714 --> 00:24:18,214 Papa. 401 00:24:18,554 --> 00:24:20,314 - Père. - Papa. 402 00:24:22,954 --> 00:24:23,954 Maman. 403 00:24:24,554 --> 00:24:25,584 Maman. 404 00:24:26,054 --> 00:24:28,054 Papa n'est pas malade. 405 00:24:38,384 --> 00:24:40,014 Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 406 00:24:40,014 --> 00:24:41,054 Jeong Hwa. 407 00:24:43,114 --> 00:24:44,114 Hé. 408 00:24:46,314 --> 00:24:49,014 Mère. Quelque chose a dû se passer. 409 00:24:49,384 --> 00:24:50,684 Tu devrais descendre. 410 00:24:51,354 --> 00:24:52,654 Maman. Et ça ? 411 00:24:53,354 --> 00:24:55,554 Vous pouvez simplement le mettre dans la cuisine. 412 00:24:57,714 --> 00:24:58,754 Pourquoi... 413 00:24:59,654 --> 00:25:02,314 Pourquoi rejette-t-elle sa colère sur moi ? 414 00:25:02,584 --> 00:25:04,484 Restez simplement silencieux. 415 00:25:06,554 --> 00:25:08,514 Qu'est-ce qui t'arrive maintenant ? 416 00:25:09,114 --> 00:25:10,854 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 417 00:25:12,754 --> 00:25:14,814 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que c'est? 418 00:25:16,254 --> 00:25:17,284 Maman. 419 00:25:17,814 --> 00:25:21,254 James a affirmé que je suis responsable du divorce autant que lui. 420 00:25:22,954 --> 00:25:24,384 Il a dit qu'il avait une liaison... 421 00:25:24,714 --> 00:25:26,554 tout comme j'avais une liaison. 422 00:25:27,114 --> 00:25:29,984 Il voulait assumer la responsabilité égale du divorce, 423 00:25:30,584 --> 00:25:34,184 mais il veut la garde de Ye Bin... 424 00:25:35,354 --> 00:25:38,954 parce que je n'ai ni l'argent pour cela, ni un travail pour la subvenir aux besoins. 425 00:25:40,284 --> 00:25:42,614 Maman, qu'est-ce que je vais faire ? 426 00:25:43,454 --> 00:25:46,354 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 427 00:25:46,684 --> 00:25:48,284 Je t'ai dit de te ressaisir. 428 00:25:48,314 --> 00:25:50,714 Ne t'ai-je pas dit de ne rien faire d'imprudent ? 429 00:25:51,314 --> 00:25:53,954 Je n'ai rien fait d'imprudent. 430 00:25:53,954 --> 00:25:55,284 Je n'ai rien fait de mal. 431 00:25:55,284 --> 00:25:56,584 Qui te croira ? 432 00:25:56,914 --> 00:25:58,754 Pensez-vous que nos voisins vous croiront ? 433 00:25:58,754 --> 00:26:00,954 Les Coréens vous croiront-ils ? 434 00:26:01,714 --> 00:26:03,414 Vous rendez les choses plus difficiles que pour moi. 435 00:26:03,784 --> 00:26:05,984 Ne devrais-tu pas au moins être de mon côté ? 436 00:26:06,414 --> 00:26:09,054 J'étais déjà triste à cause de ton père. 437 00:26:09,714 --> 00:26:12,084 Vous ne pouvez pas faire ça aujourd'hui. Pas aujourd'hui. 438 00:26:12,154 --> 00:26:14,654 S'il vous plaît, ne causez pas de problèmes aujourd'hui. 439 00:26:15,714 --> 00:26:19,214 Comment peux-tu ne jamais penser aux sentiments de tes parents, tu veux dire, fille ? 440 00:27:58,684 --> 00:27:59,684 Bonjour. 441 00:28:02,314 --> 00:28:03,384 C'est moi, ton frère. 442 00:28:06,284 --> 00:28:08,014 Sortez et rencontrez-moi. 443 00:29:04,654 --> 00:29:07,154 Je m'excuse pour ce qui vous est arrivé plus tôt dans la journée. 444 00:29:21,684 --> 00:29:22,754 Sang Woo. 445 00:29:24,814 --> 00:29:25,814 Sang Woo. 446 00:29:29,684 --> 00:29:30,684 Sang Woo. 447 00:29:35,054 --> 00:29:36,054 Je suis désolé. 448 00:29:38,054 --> 00:29:39,484 Je suis vraiment désolé. 449 00:29:41,654 --> 00:29:43,414 Je t'ai trouvé trop tard. 450 00:31:07,484 --> 00:31:08,484 Papa, 451 00:31:09,814 --> 00:31:11,154 Sang Woo est là. 452 00:31:14,414 --> 00:31:15,954 Votre plus jeune fils est venu vous voir. 453 00:31:30,414 --> 00:31:32,284 J'ai enfin... 454 00:31:34,454 --> 00:31:35,484 réalisé... 455 00:31:38,414 --> 00:31:40,514 votre dernier souhait. 456 00:31:41,614 --> 00:31:42,684 Cela a pris 23 ans. 457 00:31:43,584 --> 00:31:45,754 Je suis désolé d'avoir pris trop de temps. 458 00:31:47,784 --> 00:31:49,554 Mais je veillerai à protéger Sang Woo... 459 00:31:51,184 --> 00:31:52,614 à partir de maintenant. 460 00:31:54,284 --> 00:31:55,854 Même si tu n'es plus là avec nous, 461 00:31:57,214 --> 00:31:58,954 Je ne serai jamais séparé... 462 00:32:00,814 --> 00:32:02,354 de mon seul frère. 463 00:32:07,114 --> 00:32:08,154 Alors papa, 464 00:32:10,914 --> 00:32:13,154 s'il vous plaît soyez libre du ressentiment... 465 00:32:16,214 --> 00:32:17,754 et repose en paix. 466 00:32:22,214 --> 00:32:24,714 (Feu Lee Jae Cheol) 467 00:32:50,184 --> 00:32:52,254 Tu te souviens de quelque chose à propos de papa ? 468 00:32:54,884 --> 00:32:55,884 Non. 469 00:32:59,354 --> 00:33:01,914 C'est vrai. Tu étais trop jeune. 470 00:33:07,754 --> 00:33:08,784 Seong Joon, 471 00:33:10,754 --> 00:33:11,754 c'est dur, n'est-ce pas ? 472 00:33:14,614 --> 00:33:15,614 C'est. 473 00:33:19,814 --> 00:33:20,914 Mais je crois... 474 00:33:21,854 --> 00:33:23,914 que nous pourrons bientôt être proches les uns des autres. 475 00:33:25,254 --> 00:33:26,754 Et nous devons l’être. 476 00:33:29,914 --> 00:33:31,714 Je ferai de mon mieux. 477 00:33:36,584 --> 00:33:37,654 Tu vas essayer ? 478 00:33:40,484 --> 00:33:41,554 Nous devrions... 479 00:33:42,654 --> 00:33:44,484 faire face à la réalité. 480 00:33:50,514 --> 00:33:52,454 Tu n'es pas Han Seong Joon, 481 00:33:52,914 --> 00:33:54,114 mais Lee Sang Woo. 482 00:33:54,854 --> 00:33:56,214 Et je suis ton frère. 483 00:33:58,184 --> 00:33:59,184 Alors... 484 00:34:03,084 --> 00:34:04,084 Très bien. 485 00:34:05,214 --> 00:34:07,954 Faisons de notre mieux ensemble. 486 00:34:10,954 --> 00:34:11,954 D'accord. 487 00:34:33,154 --> 00:34:34,354 Où vas-tu? 488 00:34:38,254 --> 00:34:39,654 À mon bureau. 489 00:34:41,514 --> 00:34:43,514 Est-ce que je te parle de manière trop décontractée ? Est-ce que c'est inconfortable pour vous ? 490 00:34:45,254 --> 00:34:46,254 C'est bon. 491 00:34:48,714 --> 00:34:50,654 Vous devriez quitter l'entreprise le plus tôt possible. 492 00:34:51,514 --> 00:34:54,114 Comme vous le savez, le président Bang veut désespérément... 493 00:34:54,354 --> 00:34:55,384 pour vous virer. 494 00:34:59,484 --> 00:35:00,584 L'équipe de contenu est... 495 00:35:01,414 --> 00:35:03,654 dans une situation terrible à cause de moi. 496 00:35:05,284 --> 00:35:06,914 Je vais d'abord régler les problèmes... 497 00:35:07,414 --> 00:35:08,684 avant de démissionner de mon travail. 498 00:35:09,484 --> 00:35:10,484 Je vois. 499 00:35:12,014 --> 00:35:15,184 Allons à New York quand tu auras fini. 500 00:35:16,184 --> 00:35:18,914 Vous pouvez y faire ce que vous voulez. 501 00:35:23,554 --> 00:35:24,654 Je te le promets... 502 00:35:25,914 --> 00:35:27,684 que je te laisserai faire... 503 00:35:27,954 --> 00:35:29,614 tout ce que tu voulais faire. 504 00:35:44,454 --> 00:35:45,454 À plus tard. 505 00:36:13,154 --> 00:36:14,614 Comment ça se sent ? 506 00:36:15,184 --> 00:36:16,284 Monsieur. 507 00:36:18,454 --> 00:36:19,584 je l'attends... 508 00:36:20,984 --> 00:36:22,384 être meilleur. 509 00:36:23,254 --> 00:36:24,254 Que voulez-vous dire, monsieur ? 510 00:36:25,184 --> 00:36:26,414 J'attends Sang Woo et moi... 511 00:36:28,824 --> 00:36:30,484 être dans de meilleurs termes. 512 00:36:31,014 --> 00:36:32,214 Bien sûr. 513 00:36:33,324 --> 00:36:36,284 Mais il faudra peut-être attendre longtemps. 514 00:36:38,114 --> 00:36:41,084 Cela fait 23 ans. 515 00:36:43,884 --> 00:36:44,984 Oui. 516 00:36:50,614 --> 00:36:51,654 Pourtant, 517 00:36:53,714 --> 00:36:55,284 J'ai trouvé mon frère. 518 00:36:58,454 --> 00:37:00,584 C'est ce que je veux depuis 23 ans. 519 00:37:03,824 --> 00:37:05,354 et c'est finalement devenu réalité. 520 00:37:11,254 --> 00:37:13,084 Papa sera fier de moi. 521 00:37:15,514 --> 00:37:17,084 Et je suis très heureux. 522 00:37:20,014 --> 00:37:22,114 Han Hyung Seop a dû être très surpris. 523 00:37:22,884 --> 00:37:25,714 Il n'aurait jamais imaginé le garçon de... 524 00:37:26,684 --> 00:37:28,754 Il y a 23 ans, je reviendrais. 525 00:37:30,614 --> 00:37:31,784 Il ne récolte que ce qu'il a semé. 526 00:37:33,084 --> 00:37:35,454 Personne ne peut s'en sortir... 527 00:37:36,114 --> 00:37:37,514 payer pour ce que vous avez fait. 528 00:37:39,554 --> 00:37:42,114 Donc à partir de maintenant, je vais regarder... 529 00:37:43,784 --> 00:37:45,284 ce que fera ce vieil homme. 530 00:37:49,384 --> 00:37:50,984 Oui. Seong Joon parle. 531 00:37:56,184 --> 00:37:58,384 D'accord. Je comprends. 532 00:38:07,754 --> 00:38:09,754 L'écrivain Choi a envoyé son scénario. 533 00:38:11,184 --> 00:38:12,984 C'est une professionnelle. 534 00:38:15,084 --> 00:38:18,284 Au fait, qu’est-il réellement arrivé à Dong Hui ? 535 00:38:18,284 --> 00:38:21,384 Nous ne pouvons même pas la joindre. Va-t-elle écrire ou pas ? 536 00:38:23,084 --> 00:38:26,754 Mais ce ne sont pas mes affaires. 537 00:38:27,984 --> 00:38:30,214 Elle a dû abandonner. 538 00:38:30,214 --> 00:38:31,714 N'est-ce pas évident ? 539 00:38:33,514 --> 00:38:35,084 Le script est-il arrivé ? 540 00:38:35,454 --> 00:38:38,184 Oui, directeur Bang. Celui de l'écrivain Choi est arrivé. 541 00:38:38,514 --> 00:38:40,914 Est-ce vrai ? Imprimez-le et apportez-le-moi. 542 00:38:41,284 --> 00:38:44,084 Directeur Bang, nous n'avons pas encore le scénario de Dong Hui. 543 00:38:44,254 --> 00:38:48,084 Madame Hong, attendez-vous toujours quelque chose de Dong Hui ? 544 00:38:49,384 --> 00:38:51,284 Eh bien, ce n'est pas ça. 545 00:38:51,354 --> 00:38:52,414 Écoutez, tout le monde. 546 00:38:53,254 --> 00:38:56,784 L'écrivain Choi sera le seul scénariste de ce drame. 547 00:38:57,084 --> 00:39:00,084 J'espère que vous garderez cela à l'esprit et que vous travaillerez. 548 00:39:01,084 --> 00:39:02,184 D'accord. 549 00:39:03,614 --> 00:39:04,984 Le directeur Han n'est-il toujours pas là ? 550 00:39:05,554 --> 00:39:08,014 Il vient d'appeler et dit qu'il est en route. 551 00:39:08,214 --> 00:39:10,184 D'accord. Veuillez apporter le script. 552 00:39:12,684 --> 00:39:15,454 Bonté. On dirait que Dong Hui est complètement limogé. 553 00:39:15,684 --> 00:39:17,984 Soyez silencieux. 554 00:39:17,984 --> 00:39:19,824 Elle était l'une des nôtres. 555 00:39:19,824 --> 00:39:22,584 Pourquoi êtes-vous si heureux que Dong Hui soit limogé ? 556 00:39:22,784 --> 00:39:24,824 Pourquoi me blâmes-tu toujours ? 557 00:39:25,214 --> 00:39:26,384 Vous êtes incroyable. 558 00:39:27,184 --> 00:39:28,254 Je n'ai rien dit de mal. 559 00:39:28,514 --> 00:39:29,854 À ce stade, 560 00:39:30,554 --> 00:39:33,184 tu dois avoir quelque chose à dire. 561 00:39:33,554 --> 00:39:34,714 Je suis désolé. 562 00:39:35,114 --> 00:39:36,784 J'assumerai toute la responsabilité. 563 00:39:37,084 --> 00:39:38,354 Avez-vous dit que vous en assumeriez la responsabilité ? 564 00:39:39,084 --> 00:39:40,754 Comment allez-vous assumer la responsabilité ? 565 00:39:41,484 --> 00:39:43,824 Irez-vous en prison pour notre entreprise ? 566 00:39:44,284 --> 00:39:47,014 Ou allez-vous utiliser votre propre argent pour le payer ? 567 00:39:51,784 --> 00:39:53,914 Pourquoi me regardes-tu avec ces yeux ? 568 00:39:55,084 --> 00:39:56,654 Espèce de garçon impoli. 569 00:39:58,584 --> 00:40:01,454 Tout d’abord, nous continuerons la production. 570 00:40:02,354 --> 00:40:03,884 Non, arrête ça. 571 00:40:05,014 --> 00:40:07,384 Je veux garder le minimum de courtoisie envers les gens... 572 00:40:07,514 --> 00:40:09,324 qui m'a fait confiance ainsi qu'à l'entreprise. 573 00:40:09,754 --> 00:40:10,984 Aussi, je vais bien faire ce drama... 574 00:40:11,354 --> 00:40:13,654 et faire en sorte que ce soit réussi. 575 00:40:15,114 --> 00:40:16,114 Après cela, 576 00:40:16,614 --> 00:40:18,614 J'assumerai la responsabilité si c'est légal... 577 00:40:18,614 --> 00:40:20,354 responsabilité ou une responsabilité financière. 578 00:40:21,214 --> 00:40:22,614 Et je vais démissionner aussi. 579 00:40:24,284 --> 00:40:25,984 Vous êtes toujours imbu de vous-même, n'est-ce pas ? 580 00:40:26,584 --> 00:40:28,414 Où trouves-tu ta confiance ? 581 00:40:28,714 --> 00:40:29,984 Ce projet est génial. 582 00:40:30,354 --> 00:40:33,184 Je veux faire tout ce que je peux pour sauver ce drame. 583 00:40:33,584 --> 00:40:34,654 Quoi? 584 00:40:36,084 --> 00:40:38,884 Je prendrai toutes les responsabilités. 585 00:40:39,414 --> 00:40:41,184 Laissez-moi juste le finir. 586 00:40:42,214 --> 00:40:43,254 Je vous en prie. 587 00:40:45,754 --> 00:40:47,684 Quelle est la raison... 588 00:40:48,514 --> 00:40:50,984 tu es tellement attaché à ce travail ? 589 00:40:56,614 --> 00:40:58,254 - Vous êtes là. - Vous êtes là. 590 00:40:58,784 --> 00:41:00,354 Bonjour à tous. 591 00:41:00,884 --> 00:41:04,514 Le scénario du réalisateur Han et du scénariste Choi est arrivé. 592 00:41:05,884 --> 00:41:06,914 Mais Dong Hui... 593 00:41:07,084 --> 00:41:08,614 Très bien. 594 00:41:08,984 --> 00:41:10,084 Le réalisateur Bang... 595 00:41:10,884 --> 00:41:12,984 est en train de le lire. 596 00:41:19,584 --> 00:41:20,614 Vous êtes ici. 597 00:41:20,884 --> 00:41:22,414 Le scénario de l'écrivain Choi est bon. 598 00:41:22,754 --> 00:41:24,284 Nous n'aurons pas besoin de le réparer. 599 00:41:24,684 --> 00:41:27,084 Je vais le remettre immédiatement à l'équipe de production. 600 00:41:27,184 --> 00:41:28,984 Mais il reste encore un jour avant la date limite. 601 00:41:29,984 --> 00:41:31,014 Seong Joon, 602 00:41:31,584 --> 00:41:34,414 tu ne sais même pas où est allé Dong Hui. 603 00:41:34,554 --> 00:41:36,984 Pensez-vous qu'elle pourra envoyer le scénario d'ici demain ? 604 00:41:37,784 --> 00:41:40,614 En plus, je la vire. 605 00:41:41,084 --> 00:41:42,084 Mi Joo. 606 00:41:42,084 --> 00:41:43,984 Elle est absente sans préavis et n'a pas rendu son travail. 607 00:41:43,984 --> 00:41:45,554 Il y a suffisamment de raisons pour la licencier. 608 00:41:45,784 --> 00:41:47,214 Elle devrait être reconnaissante que... 609 00:41:47,214 --> 00:41:49,984 Je ne lui impose pas de pénalité pour rupture de contrat. 610 00:41:50,484 --> 00:41:51,754 Tu es allé voir mon père, n'est-ce pas ? 611 00:41:52,214 --> 00:41:54,014 Je compte aller vers lui... 612 00:41:54,084 --> 00:41:57,554 et je le supplie de me laisser continuer ce projet. 613 00:41:57,824 --> 00:42:00,454 L'équipe de contenu est sur le point de s'effondrer. 614 00:42:00,854 --> 00:42:03,454 Ne laissez plus vos sentiments personnels affecter votre travail. 615 00:42:27,984 --> 00:42:29,084 Directeur Han, 616 00:42:29,714 --> 00:42:30,784 J'espère que tu vas bien. 617 00:42:31,554 --> 00:42:32,884 Je vais bien aussi. 618 00:42:34,114 --> 00:42:37,384 Je suis désolé de partir sans préavis. 619 00:42:38,084 --> 00:42:40,324 Mais je pense à toi tous les jours. 620 00:42:40,514 --> 00:42:42,254 Tu me manques tous les jours. 621 00:42:43,214 --> 00:42:46,684 Je me demande ce qui est arrivé à vous et à M. Han. 622 00:42:47,284 --> 00:42:48,984 Est-ce que tout s'est bien passé ? 623 00:42:48,984 --> 00:42:51,324 Avez-vous bien vécu cela ? 624 00:42:52,984 --> 00:42:54,614 Chaque jour, je regarde la mer... 625 00:42:54,914 --> 00:42:56,384 et s'inquiéter. 626 00:42:57,014 --> 00:42:58,614 Je crains que nous puissions... 627 00:42:58,614 --> 00:43:00,854 s'oublier complètement après avoir été éloignés les uns des autres. 628 00:43:01,384 --> 00:43:02,784 Je m'en inquiète tous les jours. 629 00:43:03,884 --> 00:43:05,714 Vous me manquez, directeur Han. 630 00:43:06,114 --> 00:43:07,854 Et notre toit me manque aussi. 631 00:43:24,284 --> 00:43:26,824 Puis-je utiliser l'ordinateur ? 632 00:43:27,284 --> 00:43:29,584 Vous pouvez écrire votre nom... 633 00:43:29,584 --> 00:43:30,584 et utiliser l'ordinateur. 634 00:43:49,084 --> 00:43:50,914 (Oh Dong Hui) 635 00:44:00,214 --> 00:44:03,084 (Gangneung-si) 636 00:44:04,114 --> 00:44:06,514 Je suppose qu'il est vrai que l'économie est déprimée. 637 00:44:16,254 --> 00:44:18,854 Si je gère un magasin comme celui-ci comme travail secondaire, 638 00:44:19,184 --> 00:44:21,314 Je n'aurai pas à me soucier de l'argent dans mes dernières années. 639 00:44:21,684 --> 00:44:25,084 Même si je ne réussis pas bien en tant qu'avocat, si j'ai une autre source de revenus, 640 00:44:25,084 --> 00:44:27,414 Je pourrais juste prendre des cas dignes. 641 00:44:28,114 --> 00:44:29,114 C'est bien. 642 00:44:33,484 --> 00:44:34,514 Excusez-moi. 643 00:44:34,914 --> 00:44:37,614 Quel est votre revenu mensuel ? 644 00:44:37,884 --> 00:44:38,884 Quoi? 645 00:44:39,114 --> 00:44:40,714 Le magasin est assez grand. 646 00:44:41,114 --> 00:44:42,984 Quel est le loyer ? 647 00:44:45,354 --> 00:44:49,184 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 648 00:44:49,454 --> 00:44:51,784 Aide-moi, tu veux ? 649 00:45:17,184 --> 00:45:19,684 Chang Soo a très bien chanté aujourd'hui. 650 00:45:20,614 --> 00:45:21,684 Merci. 651 00:45:21,814 --> 00:45:24,984 Félicitations également... 652 00:45:26,084 --> 00:45:27,254 pour avoir gagné au concours. 653 00:45:28,354 --> 00:45:29,514 Merci. 654 00:45:30,584 --> 00:45:33,084 C'était possible parce que tu m'as bien appris. 655 00:45:33,084 --> 00:45:34,084 Bravo. 656 00:45:34,714 --> 00:45:35,784 Bon travail. 657 00:45:36,314 --> 00:45:39,084 Tu es vraiment incroyable. 658 00:45:39,084 --> 00:45:41,984 Vous avez remporté le concours après l’avoir appris pendant seulement quelques mois. 659 00:45:41,984 --> 00:45:44,484 Chang Soo l'a eu de moi. 660 00:45:44,784 --> 00:45:46,984 Quand j'étais en première année au lycée, 661 00:45:47,214 --> 00:45:49,884 J'ai concouru contre des seniors, 662 00:45:50,114 --> 00:45:53,654 et j'ai gagné le concours national. 663 00:45:55,014 --> 00:45:58,914 Je me demandais pourquoi vous n'en parliez pas. Bonté. 664 00:45:59,084 --> 00:46:01,984 Chang Soo, chantons quelque chose de nouveau... 665 00:46:02,214 --> 00:46:03,984 lors de notre prochaine leçon. 666 00:46:03,984 --> 00:46:05,284 - D'accord. - D'accord. 667 00:46:06,384 --> 00:46:09,314 Au fait, pourquoi ta mère n'est-elle pas venue avec toi aujourd'hui ? 668 00:46:09,414 --> 00:46:12,014 Elle est trop occupée aujourd'hui. 669 00:46:12,754 --> 00:46:13,754 Est-ce vrai ? 670 00:46:13,784 --> 00:46:15,584 - J'y vais alors. - D'accord. 671 00:46:15,784 --> 00:46:17,254 - D'accord. Au revoir. - Prends soin de toi, Chang Soo. 672 00:46:17,254 --> 00:46:18,884 - Au revoir. - A la prochaine fois. 673 00:46:18,884 --> 00:46:19,984 D'accord. 674 00:46:23,284 --> 00:46:24,284 Au revoir. 675 00:46:24,414 --> 00:46:26,754 Merci pour aujourd'hui. 676 00:46:31,084 --> 00:46:33,954 Mon Dieu. Pourquoi restes-tu ici ? 677 00:46:34,884 --> 00:46:36,684 Je venais juste de voir Chang Soo. 678 00:46:37,384 --> 00:46:39,954 La leçon est terminée. Tu devrais y aller aussi. 679 00:46:40,584 --> 00:46:42,484 Il me reste encore 10 minutes. 680 00:46:43,184 --> 00:46:45,584 - Quoi? - Il me reste encore 10 minutes. 681 00:46:45,984 --> 00:46:49,154 J'ai emprunté ton piano pendant une heure. 682 00:46:49,384 --> 00:46:51,614 Nous avons eu la leçon pendant 50 minutes, 683 00:46:51,784 --> 00:46:54,484 et nous avons encore 10 minutes. 684 00:46:55,954 --> 00:46:57,614 Faites ce que vous voulez. 685 00:46:57,954 --> 00:47:00,954 Je ne peux pas t'empêcher de trouver une excuse. 686 00:47:01,154 --> 00:47:04,214 Je vais dans ma chambre maintenant. Tu peux rester ici... 687 00:47:04,414 --> 00:47:07,284 pendant encore 10 minutes ou partez. 688 00:47:07,384 --> 00:47:08,784 Je m'en fiche. 689 00:47:13,054 --> 00:47:16,384 Mon Dieu. Quel homme ridicule. 690 00:47:16,754 --> 00:47:18,784 Quoi? "J'ai encore 10 minutes" ? 691 00:47:19,584 --> 00:47:21,984 Il a toujours su inventer des excuses. 692 00:47:47,984 --> 00:47:49,384 Qu’est-ce que j’entends ? 693 00:47:50,614 --> 00:47:52,884 Pourquoi chante-t-il tout d'un coup ? 694 00:47:53,584 --> 00:47:54,584 Bonté. 695 00:48:12,584 --> 00:48:13,984 Oh, mon Dieu. Non. 696 00:48:14,054 --> 00:48:15,684 Non, cela ne peut pas arriver. 697 00:48:15,684 --> 00:48:17,214 Cela ne peut pas arriver. 698 00:48:18,054 --> 00:48:20,854 Ne l'écoutez pas. N'écoutez pas sa chanson. 699 00:48:21,184 --> 00:48:22,514 Je ne peux pas écouter sa chanson. 700 00:48:22,754 --> 00:48:24,684 Je tomberai amoureux de lui si je l'écoute. 701 00:48:24,954 --> 00:48:26,984 Non, non. Ne l'écoutez pas. 702 00:48:39,884 --> 00:48:41,684 Non, cela ne peut pas arriver. 703 00:48:41,684 --> 00:48:43,414 Non, non. 704 00:48:43,584 --> 00:48:44,784 Oh, mon Dieu. 705 00:49:02,414 --> 00:49:05,384 (Académie) 706 00:49:07,754 --> 00:49:09,184 Où... Où sommes-nous ? 707 00:49:10,214 --> 00:49:12,784 Vous savez où nous en sommes. Cela ne vous rappelle-t-il pas le bon vieux temps ? 708 00:49:15,214 --> 00:49:17,684 Tu ne peux pas me faire ça. Ce n'est pas juste. 709 00:49:17,684 --> 00:49:19,184 Je vais le dire à ma mère. 710 00:49:20,014 --> 00:49:21,154 Vous savez quoi? 711 00:49:21,384 --> 00:49:23,984 Ta mère est très occupée en ce moment. 712 00:49:24,284 --> 00:49:28,084 Elle est préoccupée par ses affaires familiales. Elle ne peut pas prendre soin de toi. 713 00:49:28,584 --> 00:49:30,614 C'est pourquoi je suis allé... 714 00:49:30,954 --> 00:49:32,984 pour venir te chercher à l'école. 715 00:49:32,984 --> 00:49:36,184 Maintenant, je te dépose à l'académie. 716 00:49:36,214 --> 00:49:38,754 Tu vas y aller maintenant, 717 00:49:38,754 --> 00:49:41,014 et étudier jusqu'à 1h du matin. 718 00:49:41,154 --> 00:49:42,154 Est-ce que tu comprends? 719 00:49:42,784 --> 00:49:46,384 Vous savez que Chang Soo a remporté le concours, n'est-ce pas ? 720 00:49:46,584 --> 00:49:49,684 Non, je ne veux pas faire ça. 721 00:49:50,584 --> 00:49:53,254 J'en ai tellement marre de l'époque où j'étudiais... 722 00:49:53,384 --> 00:49:55,984 - toute la journée, tous les jours. - Ça suffit. 723 00:49:56,254 --> 00:49:58,084 Allez-vous continuer à faire ça ? 724 00:50:01,484 --> 00:50:03,414 Maman. S'il vous plaît aidez-moi. 725 00:50:03,884 --> 00:50:06,684 Maman. S'il vous plaît, venez me sauver de ça. 726 00:50:07,884 --> 00:50:11,084 Pourquoi tu ne m'appelles pas à l'aide, mais seulement elle ? Sortez maintenant. 727 00:50:13,684 --> 00:50:14,884 Lâche-moi. 728 00:50:15,514 --> 00:50:17,684 Écouter. Je vais attendre ici... 729 00:50:17,854 --> 00:50:20,584 jusqu'à ce que tu aies fini, alors ne pense même pas à t'enfuir. 730 00:50:24,184 --> 00:50:25,614 Acceptez-le simplement. 731 00:50:25,884 --> 00:50:27,784 C'est ton destin. 732 00:50:28,084 --> 00:50:30,784 Je serai toujours ta maman. 733 00:50:30,854 --> 00:50:33,584 Cela ne changera jamais. 734 00:50:37,584 --> 00:50:40,054 Entrez. Maintenant. Allez. 735 00:50:41,014 --> 00:50:43,684 Mettez-vous au clair et étudiez dur. 736 00:50:44,314 --> 00:50:45,854 Chang Soo a gagné le concours, d'accord ? 737 00:50:54,384 --> 00:50:56,784 - Hye Joo. - Lâche-moi. 738 00:50:59,584 --> 00:51:02,584 - Ah dedans. - Papa. Je suis désolé. 739 00:51:03,484 --> 00:51:05,854 Ah dedans. Avez-vous emballé les manuels... 740 00:51:06,614 --> 00:51:09,214 - pour la maternelle ? - Oui, je l'ai fait. 741 00:51:10,254 --> 00:51:13,214 Mon Dieu. Vas-tu vraiment faire ça ? 742 00:51:14,054 --> 00:51:16,314 Après notre départ, 743 00:51:16,484 --> 00:51:20,154 emménager à l'étage avec Ji Hoon et y vivre. D'accord? 744 00:51:20,584 --> 00:51:22,114 Hye Joo. 745 00:51:22,214 --> 00:51:24,284 Votre mère sera également très heureuse. 746 00:51:24,684 --> 00:51:27,184 Dites-lui que j'espère qu'elle appréciera vivre avec son fils et son petit-fils. 747 00:51:27,284 --> 00:51:29,784 Ah In et moi, qu'elle trouve si ennuyeux, 748 00:51:29,784 --> 00:51:33,014 quittera cette maison. Dis-lui juste ça. 749 00:51:33,214 --> 00:51:34,584 Hye Joo ! 750 00:51:35,384 --> 00:51:36,414 Ah dedans. 751 00:51:37,054 --> 00:51:39,214 Assurez-vous d'emporter tout ce dont vous avez besoin. 752 00:51:40,084 --> 00:51:41,854 C'est exact. Ah dedans. 753 00:51:43,084 --> 00:51:44,784 Est-ce que papa va te manquer ? 754 00:51:45,014 --> 00:51:47,314 Non, je peux le prendre. 755 00:51:48,284 --> 00:51:49,484 Ah dedans ! 756 00:51:52,414 --> 00:51:53,884 Mon Dieu. 757 00:52:01,314 --> 00:52:02,784 M. Lee. C'est moi. 758 00:52:02,784 --> 00:52:04,484 Sortir. Je dois te parler. 759 00:52:04,684 --> 00:52:08,014 M. Lee. Comment as-tu pu nous faire ça ? 760 00:52:08,684 --> 00:52:12,054 M. Lee. Sortez. Je veux te parler. 761 00:52:12,084 --> 00:52:14,584 Tu es là ou pas ? 762 00:52:14,784 --> 00:52:16,984 Sortez et parlez-moi. 763 00:52:17,014 --> 00:52:19,484 Comment as-tu pu nous faire ça ? 764 00:52:19,614 --> 00:52:20,954 Je ne peux pas te croire. 765 00:52:21,154 --> 00:52:23,514 M. Lee! Hé! 766 00:52:40,684 --> 00:52:42,014 Mon Dieu. Jeong Ae. 767 00:52:42,514 --> 00:52:43,984 Hyung Seop est tellement malade. 768 00:52:45,614 --> 00:52:46,884 Je sais. 769 00:52:53,184 --> 00:52:55,954 - Bonté. - Hyung Seop. Réveillez-vous. 770 00:52:56,484 --> 00:52:57,754 Êtes-vous d'accord? 771 00:52:57,954 --> 00:53:00,154 Allons voir un médecin. Allez. 772 00:53:00,284 --> 00:53:03,254 Il avait l'air un peu fatigué le matin, 773 00:53:03,254 --> 00:53:05,084 mais il n'était pas malade comme ça. 774 00:53:05,184 --> 00:53:07,384 Il est comme ça depuis son retour de randonnée. 775 00:53:07,484 --> 00:53:09,984 Pourquoi est-il parti en randonnée alors qu'il était faible aux genoux ? 776 00:53:10,054 --> 00:53:11,584 C'est ce que je dis. 777 00:53:11,684 --> 00:53:13,384 Je suis tellement contrarié. 778 00:53:13,614 --> 00:53:14,614 Attendez. 779 00:53:15,254 --> 00:53:18,384 Peut-être que M. Lee l'a trop choqué. 780 00:53:18,584 --> 00:53:20,884 Vous savez qu'il a une telle fierté. 781 00:53:21,054 --> 00:53:23,384 Peut-être qu'il est malade parce qu'il est bouleversé d'avoir été humilié... 782 00:53:23,384 --> 00:53:25,054 par une si jeune personne. 783 00:53:25,584 --> 00:53:27,484 C'est pourquoi je suis allé là-bas... 784 00:53:27,584 --> 00:53:30,214 chez lui pour le gronder. 785 00:53:30,414 --> 00:53:32,984 L'avez-vous fait ? Qu'a-t-il dit ? 786 00:53:33,314 --> 00:53:35,614 Je ne sais pas s'il est à la maison ou pas. Il n'ouvrira pas la porte. 787 00:53:35,884 --> 00:53:37,084 Quoi? 788 00:53:38,484 --> 00:53:41,314 Je l'ai si bien traité. 789 00:53:41,584 --> 00:53:44,484 Ce gamin ingrat au visage pâle. 790 00:53:47,114 --> 00:53:48,114 Ce voyou. 791 00:53:48,254 --> 00:53:50,414 Je vais lui donner une leçon aujourd'hui. 792 00:53:55,384 --> 00:53:57,784 Test du micro. 793 00:53:58,284 --> 00:53:59,884 Écoutez, M. Lee de l'autre côté de la rue. 794 00:54:00,314 --> 00:54:01,754 M. Beau Visage. 795 00:54:02,484 --> 00:54:04,684 Non... Écoutez-moi, M. Lee. 796 00:54:04,854 --> 00:54:06,784 Tu es encore mouillé derrière les oreilles. 797 00:54:07,084 --> 00:54:08,784 Comment oses-tu attraper... 798 00:54:08,984 --> 00:54:11,954 un homme d'âge moyen par le col en plein jour ? 799 00:54:12,154 --> 00:54:14,954 Ce n'est pas ainsi que nous vous avons traité. 800 00:54:15,114 --> 00:54:18,214 Le jour du Nouvel An, nous vous avons invité et vous avons offert de la nourriture. 801 00:54:18,484 --> 00:54:20,884 Chaque fois que nous préparions quelque chose de délicieux, 802 00:54:20,884 --> 00:54:23,784 - nous l'avons toujours partagé avec vous. - Qu'est-ce que j'entends ? 803 00:54:23,884 --> 00:54:26,414 Comment as-tu pu nous faire ça ? 804 00:54:27,184 --> 00:54:29,484 - Il faut avoir le sens de... - Grand-mère ! 805 00:54:29,514 --> 00:54:31,284 - gratitude et honneur. - Mon Dieu. 806 00:54:32,614 --> 00:54:33,614 Vous y êtes. 807 00:54:34,184 --> 00:54:37,014 Je suis content que tu sois sorti, espèce de gamin ingrat ! 808 00:54:38,054 --> 00:54:40,584 Quelle que soit la raison, vous ne pouvez pas attraper votre aîné par le col. 809 00:54:40,954 --> 00:54:42,254 Si tu veux faire ça, 810 00:54:42,384 --> 00:54:45,314 Je vais vous demander de cracher la nourriture que nous vous avons donnée le jour du Nouvel An. 811 00:54:46,384 --> 00:54:48,414 J'ai été si gentil avec toi. 812 00:54:48,484 --> 00:54:50,114 - Hé. Quel est ce son ? - Comment peux-tu... 813 00:54:50,154 --> 00:54:51,484 - faire ça à notre famille ? - Je ne suis pas sûr. 814 00:54:51,484 --> 00:54:53,114 Écouter. M. Lee. 815 00:54:53,254 --> 00:54:55,584 Espèce de gamin ingrat au visage pâle. 816 00:54:55,784 --> 00:54:57,784 Tu ferais mieux de venir, de te mettre à genoux, 817 00:54:57,784 --> 00:54:59,984 - et excuse-toi auprès de mon fils ! - Grand-mère ! 818 00:55:00,054 --> 00:55:01,884 - Grand-mère ! - Hé. 819 00:55:01,884 --> 00:55:03,584 - Mon Dieu. - Rendez-le ! 820 00:55:03,614 --> 00:55:06,014 Descendons, grand-mère. Les gens appelleront la police. 821 00:55:06,014 --> 00:55:07,414 - S'il te plaît. - Ne m'arrête pas. 822 00:55:07,584 --> 00:55:09,784 Je vais lui donner une bonne leçon aujourd'hui. 823 00:55:10,514 --> 00:55:12,584 - S'il te plaît, arrête, grand-mère. - Lâche-moi ! 824 00:55:12,584 --> 00:55:14,384 - Que fais-tu? - Descendons. 825 00:55:14,384 --> 00:55:16,114 - Allez. - Mon Dieu. 826 00:55:22,484 --> 00:55:24,254 - Arrête de me pousser ! - Grand-mère. 827 00:55:24,254 --> 00:55:25,684 Je voulais juste que tu te dépêches. 828 00:55:25,684 --> 00:55:27,984 Quoi... Qu'est-ce que c'est que cette agitation ? 829 00:55:28,484 --> 00:55:31,484 Tante. Grand-mère me met tellement dans l'embarras. 830 00:55:31,514 --> 00:55:34,584 Je suis tellement en colère à cause de M. Lee. 831 00:55:34,884 --> 00:55:37,984 Mère. Êtes-vous monté à l'étage et l'avez-vous injurié ? 832 00:55:38,054 --> 00:55:39,284 Oui. Je l'ai fait. 833 00:55:39,684 --> 00:55:42,414 Je me sens tellement mieux maintenant. 834 00:55:42,414 --> 00:55:43,884 Mon Dieu, grand-mère. 835 00:55:44,784 --> 00:55:46,484 - Maman. Que se passe-t-il? - Quoi... 836 00:55:46,854 --> 00:55:48,254 Y a-t-il un exercice de protection civile ? 837 00:55:50,784 --> 00:55:54,384 Ce n'est pas un exercice de défense civile. Je viens de larguer une bombe. 838 00:55:54,784 --> 00:55:56,584 Quoi? Vers où ? 839 00:55:57,884 --> 00:56:00,884 C'est quoi tout ce bruit ? Je parle à mon avocat au téléphone. 840 00:56:00,954 --> 00:56:02,284 Soyez silencieux, tout le monde. 841 00:56:02,384 --> 00:56:04,884 Si vous êtes une femme mariée, rentrez chez vous. 842 00:56:04,884 --> 00:56:06,414 Mon Dieu, grand-mère. 843 00:56:08,984 --> 00:56:11,984 Papa! Papa! 844 00:56:12,054 --> 00:56:13,584 C'est tellement bouleversant. Mon Dieu ! 845 00:56:13,584 --> 00:56:15,184 Papa! 846 00:56:15,754 --> 00:56:17,884 Papa! 847 00:56:17,914 --> 00:56:19,014 Papa! 848 00:56:19,284 --> 00:56:20,714 Papa! 849 00:56:20,784 --> 00:56:22,754 - Papa! - Qu'est-ce qui ne va pas? 850 00:56:22,784 --> 00:56:24,754 - Que fais-tu? - Papa! 851 00:56:25,284 --> 00:56:26,754 Où est papa ? 852 00:56:30,084 --> 00:56:31,154 Papa! 853 00:56:31,484 --> 00:56:32,984 Papa! 854 00:56:33,584 --> 00:56:35,884 Est-ce vrai ? 855 00:56:39,884 --> 00:56:40,984 Papa. 856 00:56:41,654 --> 00:56:43,384 Est-ce vrai ? 857 00:56:45,884 --> 00:56:46,884 Père. 858 00:56:47,684 --> 00:56:49,254 De quoi parles-tu? 859 00:56:49,354 --> 00:56:51,184 Vraiment ? Avez-vous... 860 00:56:51,614 --> 00:56:53,584 utilisez cette maison comme garantie... 861 00:56:53,584 --> 00:56:56,284 obtenir un prêt à Seong Hoon ? 862 00:56:58,014 --> 00:57:01,084 Hé, comment tu sais ça ? 863 00:57:02,614 --> 00:57:05,384 Quoi? Il a utilisé cette maison comme garantie... 864 00:57:05,914 --> 00:57:08,184 et faire quoi ? 865 00:57:12,884 --> 00:57:15,884 Maman, Seong Hoon... 866 00:57:16,184 --> 00:57:18,654 j'ai utilisé cette maison, votre maison comme garantie... 867 00:57:18,654 --> 00:57:20,684 et j'ai obtenu un prêt. 868 00:57:20,684 --> 00:57:22,654 - Et c'était... - Arrête ! 869 00:57:26,184 --> 00:57:28,484 - Elle s'effondre. - Maman. 870 00:57:28,484 --> 00:57:30,754 - Maman. - Tante. 871 00:57:33,454 --> 00:57:34,484 Certainement pas. 872 00:57:34,784 --> 00:57:35,784 Papa, 873 00:57:36,154 --> 00:57:38,984 comment peux-tu me faire ça ? 874 00:57:41,254 --> 00:57:42,284 Sérieusement. 875 00:57:42,754 --> 00:57:44,614 Comment pouvez-vous faire cela pour Seong Hoon ? 876 00:57:49,254 --> 00:57:50,384 Papa. 877 00:57:50,554 --> 00:57:53,284 Comment pouvez-vous nous discriminer ainsi ? 878 00:57:53,484 --> 00:57:56,184 Est-il votre unique enfant ? 879 00:57:56,454 --> 00:57:58,714 Comment pouvez-vous l'aider à obtenir un prêt... 880 00:57:58,714 --> 00:58:00,654 utiliser cette maison ? 881 00:58:03,554 --> 00:58:05,884 Est-ce vrai ? 882 00:58:05,984 --> 00:58:08,014 Seong Sik dit-il la vérité ? 883 00:58:08,084 --> 00:58:09,384 Où vas-tu? 884 00:58:09,814 --> 00:58:11,884 - Papa. - Lâche-moi. 885 00:58:14,284 --> 00:58:15,584 Hyung Seop. 886 00:58:17,784 --> 00:58:18,884 Papa! 887 00:58:19,484 --> 00:58:23,354 Dites quelque chose avant de partir. 888 00:58:25,754 --> 00:58:26,914 Lâcher. 889 00:58:27,484 --> 00:58:28,484 Mon Dieu. 890 00:58:33,914 --> 00:58:34,984 Papa! 891 00:58:35,254 --> 00:58:37,714 Comment pouvez-vous l’aider à obtenir un prêt ? 892 00:58:37,884 --> 00:58:40,754 Pourquoi tu ne m'aides pas ? 893 00:58:41,254 --> 00:58:42,454 Papa! 894 00:58:43,014 --> 00:58:45,084 Je suis aussi ton enfant. 895 00:58:45,254 --> 00:58:47,984 - Lâche-moi. - Vous les voleurs. 896 00:58:47,984 --> 00:58:49,614 Vous êtes des voleurs. 897 00:58:49,614 --> 00:58:52,484 Vous n'êtes que des voleurs. 898 00:58:52,614 --> 00:58:56,554 Vous êtes des mauvais garçons. 899 00:58:56,554 --> 00:59:00,014 Il devait causer des ennuis. 900 00:59:00,354 --> 00:59:03,654 Vous êtes des idiots. Vous êtes des idiots. 901 00:59:03,654 --> 00:59:06,914 Vous êtes des idiots. Cette maison est tout ce que nous avons, et qu'as-tu dit ? 902 00:59:06,984 --> 00:59:10,614 Comment pouvez-vous utiliser cela comme garantie pour obtenir un prêt ? 903 00:59:10,754 --> 00:59:13,354 Vous êtes plutôt des voleurs... 904 00:59:13,354 --> 00:59:16,884 que mes enfants. Vous les voleurs. 905 00:59:20,584 --> 00:59:21,614 Hyun-Woo ! 906 00:59:26,484 --> 00:59:27,784 Arrêt! 907 00:59:28,484 --> 00:59:29,714 Arrêt! 908 00:59:30,654 --> 00:59:31,784 Espèce de connard. 909 00:59:32,184 --> 00:59:34,984 Je t'ai supplié tant de fois. Est-ce que tu devais faire ça ? 910 00:59:35,254 --> 00:59:38,484 Est-ce que tu dois vraiment ruiner ma famille ? 911 00:59:39,614 --> 00:59:41,684 Vous êtes vraiment hors de contrôle, n'est-ce pas ? 912 00:59:44,684 --> 00:59:46,614 Qu'ai-je fait ? 913 00:59:46,754 --> 00:59:48,714 Qu'as-tu fait à Seong Hoon ? 914 00:59:48,914 --> 00:59:50,614 Que lui as-tu fait faire avec le prêt qu'il a obtenu... 915 00:59:50,614 --> 00:59:51,884 utiliser cette maison comme garantie ? 916 00:59:52,554 --> 00:59:53,914 Vous avez trouvé Seong Joon. 917 00:59:54,284 --> 00:59:56,154 Vous avez trouvé votre petit frère Sang Woo. 918 00:59:56,454 --> 00:59:58,984 N'est-ce pas suffisant ? Tu devrais arrêter maintenant. 919 01:00:01,654 --> 01:00:03,884 C'est incroyable. 920 01:00:04,784 --> 01:00:06,714 Je mourrai tôt... 921 01:00:06,714 --> 01:00:08,384 si je reste avec eux. 922 01:00:10,184 --> 01:00:12,914 Au fait, où est allé Hyung Seop ? 923 01:00:15,684 --> 01:00:16,884 C'est quoi ce son ? 924 01:00:20,084 --> 01:00:21,384 Est-ce que quelqu'un pleure ? 925 01:00:30,714 --> 01:00:31,814 Hyung Seop. 926 01:00:32,984 --> 01:00:35,184 Comment peux-tu pleurer ici ? 927 01:00:38,684 --> 01:00:40,614 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 928 01:00:41,184 --> 01:00:43,884 I told you not to give your everything to your children. 929 01:00:44,684 --> 01:00:46,014 A quoi ça sert d'ailleurs ? 930 01:00:46,754 --> 01:00:47,884 Quand tu leur donnes tes mains et tes pieds, 931 01:00:47,884 --> 01:00:48,884 ils demandent vos yeux. 932 01:00:48,884 --> 01:00:52,014 Quand vous leur donnez vos yeux, ils demandent votre cœur. 933 01:00:54,584 --> 01:00:55,584 Tu as raison. 934 01:00:57,384 --> 01:01:00,654 Je pense que j'ai mal vécu ma vie. 935 01:01:01,484 --> 01:01:03,914 Non, ce n'est pas ta faute. 936 01:01:04,284 --> 01:01:07,814 C'est juste qu'ils sont encore immatures et impolis. 937 01:01:09,384 --> 01:01:11,484 Comme ce que tu as dit, 938 01:01:12,784 --> 01:01:16,384 Je pense que j'ai mal élevé mes enfants. 939 01:01:17,584 --> 01:01:19,284 Je sais que tu es triste. 940 01:01:20,484 --> 01:01:21,754 Mais que pouvez-vous faire ? 941 01:01:22,184 --> 01:01:23,884 Les enfants sont les maîtres de leurs parents, 942 01:01:23,984 --> 01:01:25,484 et les parents sont des pécheurs. 943 01:01:28,914 --> 01:01:29,914 Je comprends. 944 01:01:30,484 --> 01:01:33,284 Seong Hoon est l'aîné, mais c'est lui qui vous a causé des ennuis. 945 01:01:33,284 --> 01:01:36,014 Seong Sik et Jeong Hwa ne valent pas mieux. 946 01:01:36,354 --> 01:01:38,984 Il est compréhensible que vous vous sentiez triste. 947 01:01:39,614 --> 01:01:41,184 Je comprends pourquoi tu as envie de pleurer. 948 01:01:43,984 --> 01:01:48,554 Seong Joon est le seul enfant décent. 949 01:01:53,884 --> 01:01:55,014 Mère. 950 01:01:59,454 --> 01:02:00,784 Seong Joon... 951 01:02:03,684 --> 01:02:05,184 n'est pas mon propre fils. 952 01:02:07,784 --> 01:02:09,354 De quoi parles-tu? 953 01:02:14,184 --> 01:02:17,814 Je ne l'ai pas eu avec une autre femme. 954 01:02:20,454 --> 01:02:21,484 Quoi? 955 01:02:24,254 --> 01:02:27,284 De qui est-il le fils s'il n'est pas votre fils ? 956 01:02:49,484 --> 01:02:51,284 (Père, je prendrai soin de toi) 957 01:02:51,384 --> 01:02:53,484 Vous sentez-vous mal pour cet homme brutal ? 958 01:02:53,484 --> 01:02:55,284 Donnez-moi du temps. 959 01:02:55,384 --> 01:02:57,454 J'ai besoin de temps pour détester papa. 960 01:02:57,454 --> 01:02:59,184 Vous l'avez amené et avez dit qu'il était votre fils. 961 01:02:59,184 --> 01:03:02,284 De qui ai-je élevé le fils pendant 20 ans ? 962 01:03:02,284 --> 01:03:03,884 Je t'ai dit de ne jamais faire d'autres affaires, n'est-ce pas ? 963 01:03:03,884 --> 01:03:05,884 Comment oses-tu faire une autre affaire ? 964 01:03:07,014 --> 01:03:10,584 Tu aurais dû vivre comme une princesse dans une belle maison. 965 01:03:11,484 --> 01:03:13,984 Tu m'as manqué. Tu m'as manqué, Dong Hui.